Vandaag weer oosterburen te gast. Zo ongeveer generatiegenoten. Een geanimeerd gesprek in de tuin. Onze gasten blijken gewoon Nederlands te verstaan. En wij, wij sprechen ja hervorragend Deutsch, althans volgens hen.
Tsja, terwijl zij stiekem ‘s avonds in bed naar de Nederlandse radio luisterden, Die Golden Earring, das war ja toll!, keken wij Bonanza. Vanzelfsprekend nagesynchroniseerd: Deng-dededeng dengdede-dengdeng dadaa-daah! Kehren wir zum Panderosa zurück. Jawohl, Pa.
En dan komen, ongeveer een halve eeuw later, allerlei gezamenlijke herinneringen boven en voordat je het weet zing je samen: In Rio de Janeiro, in einer klitzekleinen Hafenbar….
Bizar, die tekst zit nog gewoon in je hoofd. HEY, HEY, HEY….
Karamba, karacho, ein whisky
karamba, karacho, ein gin
verflucht, sacramento, dolores
und alles ist wieder hin
karamba, karacho, ein whisky
karamba, karacho, ein gin
verflucht, sacramento, dolores
und alles ist wieder hin
in rio de janeiro
in einer klitzekleinen hafenbar
saá ein braungebrannter gaucho
mit schwarz-braunem haar
und nun dolores zu vergessen
die seine liebste war gewesen
sprach er zu don filippo,
dem alten spelunkenwirt
karamba, karacho, ein whisky
karamba, karacho, ein gin
verflucht, sacramento, dolores
und alles ist wieder hin
karamba, karacho, ein whisky
karamba, karacho, ein gin
verflucht, sacramento, dolores
und alles ist wieder hin
in rio de janeiro
in einer klitzekleinen hafenbar
sass ein braungebrannter gaucho
mit schwarz-braunem haar
und er sprach “amigo mio”
sie war die schoenste frau in rio
da lachte don filippo
der alte spelunkenwirt
karamba, karacho, ein whisky
karamba, karacho, ein gin
verflucht, sacramento, dolores
und alles ist wieder hin
